读书中文网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 18463|回复: 50

【三校】[哥伦比亚]加西亚·马尔克斯著;黄锦炎译:《百年孤独》(上海译文出版社,1984),文本PDF

    [复制链接]
发表于 2012-1-31 00:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
【三校】[哥伦比亚]加西亚·马尔克斯著;黄锦炎译:《百年孤独》(上海译文出版社,1984),文本PDF
【丛书名】二十世纪外国文学丛书
【观者评分】10/10
【制  作】观者、听听那冷雨
【制作程度】三校,版面精确还原,详细分节书签。
【格  式】文本PDF
【完整性】完整





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

参与人数 5润笔 +10 收起 理由
元流書坊 + 2 很给力!
笑雨轩主人 + 2
路人甲 + 2 赞一个!
ken777 + 2 鸿篇巨著
南山湖畔 + 2 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-31 01:03 | 显示全部楼层
谢谢观兄,收藏了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-31 15:32 | 显示全部楼层
问好观者兄,新年快乐。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-2 12:19 | 显示全部楼层
以前就是没有看完,看看这本精校的版本。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-2 15:25 | 显示全部楼层
记住了一句话,许多年以后
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-3 13:44 | 显示全部楼层
授权版本一出来就买了,假期刚读完。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-5 18:40 | 显示全部楼层
精校的非常不错,页面排版非常舒服!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-6 16:56 | 显示全部楼层
赞……虽然新版是完整版。不过还是喜欢这一版啊……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-12 16:38 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-2-23 17:30 | 显示全部楼层
spuiqr 发表于 2012-2-22 11:11
至于上面3贴要不要改,我觉得确定无疑的译本错误,应该改,毕竟译本不是圣经。

存疑的或不常用的词,可改 ...

15楼各条未改,人物关系错误有原作错误有翻译错误,都保留下来吧,有防止把本书神化的作用。
16楼1条没有错,“没药”,香料的一种。
16楼2条可能有误,但可以勉强理解为阿玛兰塔仍在模仿菲南达的说话方式,未改。
17楼各条未改。维持译本所处时代的语言特色。
其他各条已改,但暂时不想更新版本了,有时间再次通读校对后再发新版本吧。感谢spuiqr的细心负责的修正!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-24 16:10 | 显示全部楼层
这个版本有书签
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-19 08:15 | 显示全部楼层
感谢版主分享,可惜润笔不够。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-19 08:27 | 显示全部楼层
这种版本还有的校正?精益求精,佩服 。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-24 22:23 | 显示全部楼层
好书,谢谢楼主,辛苦;
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-27 21:00 | 显示全部楼层
没有钱购买啊,眼馋中!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-1 09:01 | 显示全部楼层
赶紧的花了一润笔下载,谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-2 13:19 | 显示全部楼层
高度敬佩 spuiqr 兄的认真。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-4 10:33 | 显示全部楼层
大家看书好细,学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-4 20:32 | 显示全部楼层
译本精良,读时如行云流水,就看不到瑕疵了 。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-14 11:34 | 显示全部楼层
早就耳闻该书,期望能早日获得一阅,谢谢楼主的辛苦和分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-14 20:00 | 显示全部楼层
V3精交,LZ辛苦了
不知道能不能弄个范晔版的这
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-8-19 16:39 | 显示全部楼层
世界上有两种小说家,一种致力于反映世界与描摹人生,比如托尔斯泰,而另一种,却凭借一己之力创造了一个世界,比如马尔克斯。
  
  这个世界带着魔幻色彩,充满乱伦与迷醉。但如果这仅仅是一部满足人们对拉丁美洲奇观的猎奇之作,那也太低估了马尔克斯的想象力和洞察力。这本书之所以成为一部巅峰之作,一个无人能及的典范,在于精细入微的情节构造和有条不紊的故事节奏,也在于他在有限的篇幅里,已经将触角伸得足够远,直击整个人类最深刻而又古老的命题——孤独。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-14 08:48 | 显示全部楼层
多谢分享,试着读名著。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-17 00:48 | 显示全部楼层
赞。很多年前读过了。纯支持。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-10 16:48 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享,真的谢谢了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-8 21:19 | 显示全部楼层
好书,值得珍藏
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-20 15:49 | 显示全部楼层
谢谢楼主。找了很久,终于在这里找到了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-2 01:09 | 显示全部楼层

谢谢观兄,收藏了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-1 14:47 | 显示全部楼层
应该是不错的翻译版本吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-1 22:48 | 显示全部楼层
这是我在读书中文网购买的第一本书。其实,我也是因着这本书才来到读书中文网的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|读书中文网 ( 粤ICP备11000288-1

GMT+8, 2019-12-8 09:33 , Processed in 9.400979 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表